前 言
改革开放以来，中日经济贸易关系迅猛发展，双边贸易不断扩大，投资领域逐步拓宽，相互依存度越来越高。中日双方已经成为彼此重要的贸易伙伴。伴随着两国经贸活动的蓬勃发展，迫切需要大批能够熟练运用商贸日语的人才。
本书从国际贸易的实际环节入手，按照业务的先后顺序编排课文，采用业务流程中典型函电范文并配以相应的练习。通过本书的学习，不仅能系统地掌握外贸各环节典型函件的书写，还能了解商务交往中礼节性函件的写作技巧。同时可以详细学习商务函电中的常用词汇、短语、术语、习惯表达方式，培养阅读、翻译、写作能力。通过一段时间的学习，学生基本上能够胜任商务洽谈，进行正常的客户维护，处理商务往来的书信、传真、电子邮件、合同、协议、单据等。
本书的特点：
1. 适用对象广泛。本书适合有一定日语基础的中高级日语人才使用。既可作为高职高专层次的学生教材使用，又适合有一定日语基础想学习商贸日语的自学者自学。本书编写中采用了函电实例共约150余篇，各种与课文内容相匹配的例句1000余句，因此也可作为贸易公司常用函电写作必备之参考资料。
2. 实用性强。编者利用长期在贸易公司实习的机会，搜集大量实际工作中所用函电，尽量贴近实际，选取比较浅显易懂的文章。在本书的编写过程中听取多位资深贸易人士的意见，在课文内容及编排方面做了多次修改。
3. 信息量大。正文至少包括2篇日文函电，甚至3篇。一般为发出信函、回复信函。单词除了有汉语注释，还给出其他相关联的日语常用词汇，为了便于学习者掌握具体用法，还给出1-3个函件中常用的例句，并配有中文翻译。每课都有课后阅读函电，作为课文的有益补充。课后汉日互译练习，基本涵盖了同类函件中常用的多种表达方式。有利于学生反复练习，举一反三。
4. 简单易学。本书第一章讲述了现如今最常用的3种函电（正规书信用函电、传真、邮件）的格式、书写重点以及书写注意事项。每课课文的开始部分都附有该类函电的书写重点，有利于学习者了解各种函电的书写方法。
5. 所有练习均附带答案。日语函电的难点在于特殊的用词、表达方式以及翻译。所有练习均附有答案的目的希望给学习者提供一个参照的样本，掌握较正确的中日文函电表达方式。参考答案及课件可参见书后课件说明向出版社索取。
6. 附带日本企业内部常用的社内文件部分。由于这些年在华设立工厂和事务所的日资企业不断增加，因此有一部分学习者可能去日资企业或者工厂就职，为了适应这部分需求，本书最后一单元还选择了一些在日本企业内部常用文书的书写方法和例文。在本书的编写过程中，我们参阅了国内外相关资料，以及部分公司实际业务中的往来函电，受益匪浅，在此表示感谢。
另外，本书要特别感谢在编写过程中山东省对外贸易职业学院周树玲副院长给予的许多专业性的指导和建议。感谢山东省对外贸易职业学院外教小山孝义教授在日语方面给予的无私指导。感谢各位师长、前辈、同仁、朋友的大力支持和热心帮助。
最后，由于编者水平有限，书中难免有不当之处，恳请读者提出宝贵意见，并企盼日语专家、同行不吝赐教。
